1 00:00:17,680 --> 00:00:19,089 Ai un stingător de incendiu? 2 00:00:19,090 --> 00:00:20,899 -O f...? -Pentru stingerea incendiilor. 3 00:00:20,900 --> 00:00:22,659 Am unul în mașină, dar poate am nevoie de ceva mai mare. 4 00:00:22,660 --> 00:00:25,219 E un tip după colț socotind să-și dea foc! 5 00:00:25,220 --> 00:00:27,640 Mulțumesc, suntem pe deasupra. Cat pentru astea? 6 00:00:31,570 --> 00:00:33,529 Frumoși ochelari. 7 00:00:33,530 --> 00:00:36,139 Ei bine, se poate trimite singur la paradis - asta e alegerea lui - 8 00:00:36,140 --> 00:00:39,409 dar el nu este luându-mi sprâncenele cu el. 9 00:00:39,410 --> 00:00:42,329 Oh, ce, crezi Dau o aruncare la joc despre ce faci? 10 00:00:42,330 --> 00:00:44,819 Ești doar un nenorocit, esti ca porcii, ca animalele! 11 00:00:44,820 --> 00:00:46,859 - Îi știm numele? -Liam Hughes. 12 00:00:46,860 --> 00:00:49,139 23. Șomer. Smackhead. 13 00:00:49,140 --> 00:00:51,479 -De ce este supărat? - Fosta lui. 14 00:00:51,480 --> 00:00:54,279 - Fosta lui. -A terminat cu el acum trei zile, 15 00:00:54,280 --> 00:00:56,630 acum doarme cu cel mai bun mugur al lui. 16 00:00:57,010 --> 00:00:59,119 Avem un rang înalt foarte instruit 17 00:00:59,120 --> 00:01:02,279 expert negociator polițist specialist în drum spre Wakefield. 18 00:01:02,280 --> 00:01:03,729 ETA? 19 00:01:03,730 --> 00:01:06,460 Practic suntem tu și eu, puștiule. 20 00:01:07,850 --> 00:01:09,939 Du-te și închide comedia departament. 21 00:01:09,940 --> 00:01:11,849 Singura si singura... gratar uman! 22 00:01:11,850 --> 00:01:14,419 Te apropii din ce în ce mai mult și Îmi dau drumul, bine! 23 00:01:14,420 --> 00:01:15,729 Ce sa întâmplat, Liam? 24 00:01:15,730 --> 00:01:17,139 Nu stiu de ce ai adus asta. 25 00:01:17,140 --> 00:01:19,049 Dacă accidental minge de foc tu... 26 00:01:19,050 --> 00:01:21,900 O să faci spumă, si crede-ma, nu este un aspect bun. 27 00:01:24,470 --> 00:01:26,399 Atunci cum s-a ajuns la asta, băiete? 28 00:01:26,400 --> 00:01:28,059 Am fost umilit. 29 00:01:28,060 --> 00:01:29,409 Umilit? 30 00:01:29,410 --> 00:01:32,320 Nu vreau să vorbesc despre asta bine? BINE. 31 00:01:33,550 --> 00:01:36,419 Știi, acțiunile vorbesc mai tare decât cuvintele. 32 00:01:36,420 --> 00:01:38,970 BINE. Pot să spun doar asta, totuși, Liam? 33 00:01:39,280 --> 00:01:41,589 Bricheta mă face nervos. 34 00:01:41,590 --> 00:01:43,829 Ai băut mult de băut și ai shake-urile 35 00:01:43,830 --> 00:01:46,559 și s-ar putea să-l apăsați fără intenție și aș vrea să-l dai jos. 36 00:01:46,560 --> 00:01:48,169 Lasă-mă în pace, târfă proastă. 37 00:01:48,170 --> 00:01:49,609 esti suparat, înțeleg asta. 38 00:01:49,610 --> 00:01:52,089 Ideea pe care o fac este asta cu toate aceste fumuri... 39 00:01:52,090 --> 00:01:53,899 sincer, nu stiu cum rămâi conștient - 40 00:01:53,900 --> 00:01:56,189 ai putea urca in orice secunda indiferent dacă intenționați sau nu, 41 00:01:56,190 --> 00:01:58,519 și odată ce urci, nu vei urca un pic, 42 00:01:58,520 --> 00:02:01,699 vei urca mult, iar Un alt lucru important de spus este că doare. 43 00:02:01,700 --> 00:02:04,249 Trei secunde în și vei țipa la mine 44 00:02:04,250 --> 00:02:06,959 în șapte secunde și vei roagă-mă să te împușc. 45 00:02:06,960 --> 00:02:08,919 Am un negociator în drum spre tine, 46 00:02:08,920 --> 00:02:11,279 -dar e blocat în trafic. -OK. 47 00:02:11,280 --> 00:02:14,670 El spune că cel mai mare lucru este să păstrezi subiect angajat în conversație. 48 00:02:15,080 --> 00:02:16,889 Da, cred că avem asta acoperit. 49 00:02:16,890 --> 00:02:18,469 Eu sunt Catherine, apropo. 50 00:02:18,470 --> 00:02:21,289 Am 47 de ani, sunt divorțat, Locuiesc cu sora mea 51 00:02:21,290 --> 00:02:23,249 cine se recuperează dependent de heroină. 52 00:02:23,250 --> 00:02:24,969 Am doi copii mari. Un mort, 53 00:02:24,970 --> 00:02:27,380 unul care nu-mi vorbește, și un nepot. Aşa... 54 00:02:28,480 --> 00:02:31,139 De ce? De ce nu vorbeste cu tine? 55 00:02:31,140 --> 00:02:33,410 E complicat. Hai să vorbim despre tine. 56 00:02:45,820 --> 00:02:48,920 Valea Fericită Sezonul 1 - Episodul 01 57 00:02:51,820 --> 00:02:54,800 Subtitrare de Red Bee Media Ltd Sincronizare: Marocas62 58 00:03:11,030 --> 00:03:12,759 Nevison ne vede acum, Kevin. 59 00:03:12,760 --> 00:03:14,060 Teribil. Multumesc. 60 00:03:17,950 --> 00:03:19,759 -Kevin. -Nevison. 61 00:03:19,760 --> 00:03:22,439 -Care-i treaba? -Nimic. Nu sa întâmplat nimic. 62 00:03:22,440 --> 00:03:26,070 Ca atare. eu... Pot...? 63 00:03:32,730 --> 00:03:34,030 Pot...? 64 00:03:35,350 --> 00:03:37,350 Chestia este... OK... 65 00:03:38,230 --> 00:03:39,530 Melissa. 66 00:03:40,130 --> 00:03:41,939 -Melissa. - Cel mai mare al meu. 67 00:03:41,940 --> 00:03:43,760 Știu cine este Melissa, Kevin. 68 00:03:44,130 --> 00:03:46,770 E foarte strălucitoare, ea este foarte deșteaptă. 69 00:03:47,380 --> 00:03:49,619 Am încercat să o luăm la Salter Hebble High, 70 00:03:49,620 --> 00:03:51,370 dar e afara zona de captare. 71 00:03:51,690 --> 00:03:53,079 Chestia este... 72 00:03:53,080 --> 00:03:55,769 noi - Jenny - a fost ideea lui Jenny. 73 00:03:55,770 --> 00:03:59,979 Ea - Melissa - a stat la intrare examen la Sfântul Bartolomeu. 74 00:03:59,980 --> 00:04:03,319 I-au oferit un loc. Dar nu o bursă. 75 00:04:03,320 --> 00:04:05,380 Există multă concurență. 76 00:04:05,910 --> 00:04:08,729 Ne-ar plăcea să o putem trimite acolo, evident, 77 00:04:08,730 --> 00:04:10,450 dar chestia e... 78 00:04:12,460 --> 00:04:14,360 Aș avea nevoie de o creștere a salariului. 79 00:04:15,130 --> 00:04:18,239 Dacă nu o putem trimite acolo va trebui să meargă la Wellesley Hill, 80 00:04:18,240 --> 00:04:21,980 care - știi... face tot posibilul, dar... 81 00:04:23,190 --> 00:04:26,370 Aceasta este o mare oportunitate pentru ea la Sfântul Bartolomeu. 82 00:04:26,880 --> 00:04:30,189 -Nu-ți plătesc arahide, Kevin. -Nu, Nevison, știu asta. 83 00:04:30,190 --> 00:04:31,650 Cât face? 84 00:04:32,400 --> 00:04:36,320 -9.800 GBP pe an. -9.800. Dar Catriona? 85 00:04:37,020 --> 00:04:39,789 -Da, dar nu e nebună, nu-i așa? -Catriona are opt. 86 00:04:39,790 --> 00:04:41,710 Nu poți trimite unul si nu celalalt. 87 00:04:42,200 --> 00:04:44,759 Ei bine, vom traversa acel pod când ajungem acolo. 88 00:04:44,760 --> 00:04:48,249 19.600 pe an timp de cinci ani, cel mai probabil șapte. 89 00:04:48,250 --> 00:04:51,749 - Asta înseamnă doar 140.000 de lire sterline. -137.200. 90 00:04:51,750 --> 00:04:54,119 Wellesley Hill nu este o școală rea, Kevin. 91 00:04:54,120 --> 00:04:55,659 -Nu spun ca este... -Un copil inteligent 92 00:04:55,660 --> 00:04:57,769 se vor descurca bine oriunde vor merge. Uită-te la mine! 93 00:04:57,770 --> 00:05:01,029 Asta e... ești un exemplu grozav la noi toti, 94 00:05:01,030 --> 00:05:03,239 -Desigur, Nevison. asta e... - Chestia e, 95 00:05:03,240 --> 00:05:07,029 Am 115 permanent personalul care lucrează aici, Kevin. 96 00:05:07,030 --> 00:05:08,819 Știu câți oameni lucrează aici, Nevison. 97 00:05:08,820 --> 00:05:10,129 Eu le fac salariile. 98 00:05:10,130 --> 00:05:11,589 Dacă toți ar cere o creștere 99 00:05:11,590 --> 00:05:13,779 ca să-și poată trimite copii la Sf. Bartolomeu 100 00:05:13,780 --> 00:05:15,679 M-aș lupta să a face profit, nu? 101 00:05:15,680 --> 00:05:17,399 Nu am făcut-o neapărat inseamna toata suma... 102 00:05:17,400 --> 00:05:19,090 Îți spun ce am de gând să fac, Kevin. 103 00:05:20,560 --> 00:05:22,370 Am să mă gândesc la asta. 104 00:05:29,910 --> 00:05:32,070 -Catherine! -Buna ziua! 105 00:05:32,480 --> 00:05:34,039 Buna ziua. M-am gândit că s-ar putea să te prind. 106 00:05:34,040 --> 00:05:37,129 Știi ceva despre acest om care a încercat să-și dea foc în dimineața asta? 107 00:05:37,130 --> 00:05:38,439 Da, nu a făcut-o. 108 00:05:38,440 --> 00:05:39,979 Nu, mă refer la cel care amenința cu. 109 00:05:39,980 --> 00:05:42,079 A avut loc un incident și a fost tratate rapid și eficient 110 00:05:42,080 --> 00:05:44,689 -de către polițiștii comunitari. -Nu este o copie captivantă. 111 00:05:44,690 --> 00:05:46,409 Chiar nu a fost atât de interesant. 112 00:05:46,410 --> 00:05:49,779 - Faci ceva în seara asta? -Televizor. 113 00:05:49,780 --> 00:05:53,890 Nu ai vrea iti place sa iesi sa mananci ceva? 114 00:05:54,250 --> 00:05:55,880 Îmi pierd slujba. 115 00:05:56,850 --> 00:05:59,759 Toți suntem. Pentru că Gazeta se închide. 116 00:05:59,760 --> 00:06:01,069 Glumești. 117 00:06:01,070 --> 00:06:02,879 128 de ani tipăriți și acum este... 118 00:06:02,880 --> 00:06:05,539 Ei bine, nu se închide, totul merge online. 119 00:06:05,540 --> 00:06:08,739 Doamne, Richard, îmi pare foarte rău. 120 00:06:08,740 --> 00:06:10,590 Ei o anunță oficial mâine. 121 00:06:11,420 --> 00:06:13,180 Mai am patru săptămâni. 122 00:06:14,470 --> 00:06:17,699 Uite, trebuie să plec, Trebuie să-l iau pe Ryan. 123 00:06:17,700 --> 00:06:19,129 Presupun că știi. 124 00:06:19,130 --> 00:06:22,330 Dar am auzit doar azi dimineață, Acoperim ceva la tribunal. 125 00:06:23,700 --> 00:06:26,180 Tommy Lee Royce a fost eliberat. 126 00:06:28,290 --> 00:06:29,830 Știați? 127 00:06:31,570 --> 00:06:32,870 Nu. 128 00:06:34,750 --> 00:06:39,579 Adică, știam că va fi pe aici acum, dar... 129 00:06:39,580 --> 00:06:42,720 Aparent... e afară. 130 00:07:00,610 --> 00:07:02,390 -Oi! -Catherine! 131 00:07:03,270 --> 00:07:07,200 Buna ziua! Îmi pare rău, nu ai făcut-o ai cinci minute, nu? 132 00:07:07,960 --> 00:07:09,260 Ryan! 133 00:07:12,450 --> 00:07:16,350 Ești un băiețel atât de drăguț, Ryan. De cele mai multe ori. 134 00:07:17,270 --> 00:07:21,320 Dar apoi lăsați acest lucru neplăcut temperamentul are mai bine de tine. 135 00:07:22,290 --> 00:07:24,459 Și înțeleg că ești frustrat, dar... 136 00:07:24,460 --> 00:07:27,170 dar trebuie să găsești mai bine moduri de a face față. 137 00:07:28,510 --> 00:07:31,399 Oare el... a ranit pe cineva? 138 00:07:31,400 --> 00:07:34,550 Ei bine, nu, s-a rănit. 139 00:07:35,060 --> 00:07:37,439 Nimeni altcineva nu a fost rănit, dar ideea este, Ryan, 140 00:07:37,440 --> 00:07:38,749 ar fi putut face. 141 00:07:38,750 --> 00:07:41,590 Când începi să arunci scaune dincolo de cameră 142 00:07:41,910 --> 00:07:44,200 și folosind un limbaj inacceptabil... 143 00:07:44,920 --> 00:07:49,080 și, vezi tu, avem o responsabilitate pentru a-i proteja pe ceilalți copii. 144 00:07:56,710 --> 00:07:58,019 Mă uit la televizor. 145 00:07:58,020 --> 00:08:00,230 Poți să te schimbi mai întâi, te rog? 146 00:08:00,570 --> 00:08:02,819 -De ce? -Pentru că așa am spus. 147 00:08:02,820 --> 00:08:04,579 Pot să beau niște suc, atunci? 148 00:08:04,580 --> 00:08:06,309 -Trebuie să întrebi? -Nu, 149 00:08:06,310 --> 00:08:08,890 - Adică mă înțelegi? -Schimba-te. 150 00:08:11,850 --> 00:08:14,409 Lad down Sowerby Bridge i-a dat foc el însuși în această dimineață. 151 00:08:14,410 --> 00:08:15,969 -Nu, nu a făcut-o. -Aparent. 152 00:08:15,970 --> 00:08:17,350 A spus femeia din magazin. 153 00:08:18,260 --> 00:08:19,780 Vrei astea? 154 00:08:20,270 --> 00:08:21,570 Oh, ta. 155 00:08:22,250 --> 00:08:23,559 Ai fost ocupat? 156 00:08:23,560 --> 00:08:26,009 Am urcat tot după-amiaza, abia m-am întors. 157 00:08:26,010 --> 00:08:27,580 E niște ceai în oală. 158 00:08:28,200 --> 00:08:29,749 L-am văzut pe Richard. 159 00:08:29,750 --> 00:08:32,249 M-a rugat să mănânc în seara asta, este în regulă? 160 00:08:32,250 --> 00:08:33,990 - Îl poți vedea pe Ryan? -Sigur. 161 00:08:34,750 --> 00:08:38,599 E cam supărat. Nu-i aşa? O întâlnire cu fostul tău soț. 162 00:08:38,600 --> 00:08:41,150 Nu va avea noul model mai tânăr ceva de spus? 163 00:08:43,790 --> 00:08:45,909 A fost din nou în necaz. 164 00:08:45,910 --> 00:08:47,769 A aruncat un scaun peste clasă 165 00:08:47,770 --> 00:08:49,770 și i-a spus doamnei Mukherjee să plece. 166 00:08:52,490 --> 00:08:54,650 Te gândești uneori ei suprareacționează? 167 00:08:56,850 --> 00:08:58,950 Tommy Lee Royce a ieșit din închisoare. 168 00:09:00,300 --> 00:09:03,610 Da. Da. Da, am auzit. 169 00:09:04,420 --> 00:09:06,200 De ce nu mi-ai spus? 170 00:09:08,350 --> 00:09:10,200 Nu am vrut să te supăr. 171 00:09:18,730 --> 00:09:20,249 Ai făcut tot ce ai putut. 172 00:09:20,250 --> 00:09:21,890 Ei bine, nu a fost suficient de bun. 173 00:09:22,800 --> 00:09:24,360 Nu contează. 174 00:09:24,720 --> 00:09:26,029 Contează. 175 00:09:26,030 --> 00:09:29,390 - Cel puțin s-a gândit la asta. - Și apoi a spus că nu. 176 00:09:32,110 --> 00:09:34,890 - Va fi întotdeauna puțin probabil. -Nu sunt oricine. 177 00:09:36,810 --> 00:09:38,630 Isus Hristos! 178 00:09:41,010 --> 00:09:44,470 Nu. Nu, și el știe asta. 179 00:09:44,980 --> 00:09:48,449 Oare el? Oare el? De unde știe el asta? 180 00:09:48,450 --> 00:09:50,699 Ce face asta arată el stie asta? 181 00:09:50,700 --> 00:09:54,500 Spune-mi un lucru minuscul pe care vreodată asta îmi arată că știe asta. 182 00:09:55,610 --> 00:09:58,559 Nu e ca și cum Kevin ar fi oricine, totuși, nu-i așa? 183 00:09:58,560 --> 00:10:00,150 Bineînțeles că nu este. 184 00:10:01,600 --> 00:10:02,919 Și m-am gândit la asta. 185 00:10:02,920 --> 00:10:04,759 Ceea ce este mai mult decât aș avea făcut pentru oricine altcineva. 186 00:10:04,760 --> 00:10:06,780 Oricine altcineva, Aș fi spus „pe bicicleta ta”. 187 00:10:07,590 --> 00:10:09,459 Faptul că ți-am menționat-o 188 00:10:09,460 --> 00:10:11,489 arată că nu este o decizie Am luat cu ușurință. 189 00:10:11,490 --> 00:10:13,519 nu-i asa? Eh? 190 00:10:13,520 --> 00:10:15,149 Nu te uiți la mine. 191 00:10:15,150 --> 00:10:17,449 Nu crezi că voi fi de acord cu orice spui, nu? 192 00:10:17,450 --> 00:10:19,549 Cât am cheltuit despre educația ei? 193 00:10:19,550 --> 00:10:23,049 -Să nu mai mergem pe drumul acela. -Și ce folos a făcut asta? 194 00:10:23,050 --> 00:10:25,870 Aș fi putut la fel de bine să fi enervat totul lângă un perete. 195 00:10:27,680 --> 00:10:31,070 Da, continuă și trântește ușa! 196 00:10:36,470 --> 00:10:38,500 Era inutil. 197 00:10:41,670 --> 00:10:45,629 Sunt un tip drăguț, Helen. Și sunt un șef bun. 198 00:10:45,630 --> 00:10:48,559 Nu pot face pentru unul ce Nu pot face pentru toată lumea. 199 00:10:48,560 --> 00:10:50,570 Chiar dacă este Kevin. 200 00:10:53,150 --> 00:10:54,670 ai... 201 00:10:56,350 --> 00:10:58,490 a avut o zi ok, iubire? 202 00:11:05,430 --> 00:11:07,489 Nu știu ce este ea nu primeste. 203 00:11:07,490 --> 00:11:09,909 Nu te muți acasă când ai făcut-o tocmai ți-ai pierdut locul de muncă, nu? 204 00:11:09,910 --> 00:11:12,790 - Ai primi. -Da, bine, știi. 205 00:11:13,420 --> 00:11:15,109 - Te-ai căsătorit cu ea. -Ea merge, 206 00:11:15,110 --> 00:11:17,949 „Oh, va apărea ceva”, și eu sunt ca, 207 00:11:17,950 --> 00:11:21,250 „Ei bine, ce, am aproape 50 de ani, nu am antrenat pentru orice altceva”. 208 00:11:21,920 --> 00:11:24,780 Nu. Ei bine... 209 00:11:25,190 --> 00:11:28,519 Apropo de asta, care a fost povestea azi dimineață cu tipul ăla? 210 00:11:28,520 --> 00:11:29,820 Richard... 211 00:11:31,290 --> 00:11:33,279 Era un casnic. 212 00:11:33,280 --> 00:11:35,569 Își dădea capul pe băutură, s-a lăsat de cap pe skunk. 213 00:11:35,570 --> 00:11:37,620 Prietena lui îl părăsise, asta e... 214 00:11:38,650 --> 00:11:41,409 este cotidianul obișnuit povestea oamenilor de la țară. 215 00:11:41,410 --> 00:11:42,910 Unde l-au dus? 216 00:11:43,720 --> 00:11:45,269 Unde l-a dus cine? 217 00:11:45,270 --> 00:11:48,300 Paramedicii. Presupun că au fost paramedici... 218 00:11:48,710 --> 00:11:52,379 Nu stiu, nu am intrebat. Ochii care nu se văd se uită. 219 00:11:52,380 --> 00:11:54,089 Cum l-ai descurajat? 220 00:11:54,090 --> 00:11:55,620 Nu eu am. am încercat. 221 00:11:56,330 --> 00:11:58,289 Dar apoi și-a scos țigările. 222 00:11:58,290 --> 00:12:01,399 Nu făcuse legătura că încercând să aprindă una din țigările lui îmbibate cu benzină 223 00:12:01,400 --> 00:12:04,130 ar implica să-și dea clic pe bricheta, asa ca i-am facut spuma. 224 00:12:05,240 --> 00:12:06,759 Care era numele lui? 225 00:12:06,760 --> 00:12:08,060 nu sunt...! 226 00:12:13,050 --> 00:12:15,009 Vrei să știi ce ar trebui sa faci in continuare? 227 00:12:15,010 --> 00:12:16,319 Ce zici de asta? 228 00:12:16,320 --> 00:12:18,709 În loc să încerci să mâncăm murdăria de pe unul sărac, greșit, 229 00:12:18,710 --> 00:12:20,529 prost informat, tu scrii un articol mare. 230 00:12:20,530 --> 00:12:22,129 Ceva ce poți vinde unuia dintre cetăţeni 231 00:12:22,130 --> 00:12:24,239 despre de ce atât de mult merge pe aici. 232 00:12:24,240 --> 00:12:28,820 -Atâta...? - Droguri! Vieți irosite! 233 00:12:29,130 --> 00:12:32,009 Această vale este plină de orice fel de prostii pe care poți pune mâna. 234 00:12:32,010 --> 00:12:33,310 Aici e povestea ta. 235 00:12:33,900 --> 00:12:35,759 Și tu vrei stii unde l-au dus? 236 00:12:35,760 --> 00:12:37,439 Probabil l-au dus la unitate de psihiatrie 237 00:12:37,440 --> 00:12:38,749 când de fapt Tot ce avea nevoie 238 00:12:38,750 --> 00:12:40,859 a fost un scurt controlat demonstrație a modului în care benzina 239 00:12:40,860 --> 00:12:42,369 se comportă când îl pui oriunde lângă o flacără goală, 240 00:12:42,370 --> 00:12:44,770 pentru că habar n-avea cum rau ar fi. 241 00:12:46,720 --> 00:12:48,470 Unde locuiește Tommy Lee Royce? 242 00:12:48,880 --> 00:12:50,620 Habar n-am. 243 00:12:53,150 --> 00:12:55,220 - El locuiește pe aici? -Catherine... 244 00:12:55,980 --> 00:12:58,929 știi la fel de mult ca mine. Mai mult, probabil. 245 00:12:58,930 --> 00:13:01,299 Nu are o adresă de eliberare? 246 00:13:01,300 --> 00:13:02,609 Da, al mamei lui. 247 00:13:02,610 --> 00:13:05,309 M-am întors la nick și a sunat la probațiune. 248 00:13:05,310 --> 00:13:08,510 Ea locuiește într-o casă cu terasă pe Rishworth, dar el nu va fi acolo. 249 00:13:22,030 --> 00:13:23,330 Mulţumesc. 250 00:13:23,995 --> 00:13:25,295 Agrement. 251 00:13:40,110 --> 00:13:41,910 La ce oră e te astept inapoi... 252 00:13:42,720 --> 00:13:44,020 din Rotherham? 253 00:13:44,760 --> 00:13:46,060 Miezul nopţii? 254 00:13:53,590 --> 00:13:56,940 Va trebui să intri înăuntru. Si eu sunt bătrân să înceapă să se poarte în mașini. 255 00:14:00,750 --> 00:14:02,850 Nu avem noroc. 256 00:14:03,790 --> 00:14:08,250 Avem o casă frumoasă. Avem doi copii fantastici. 257 00:14:09,280 --> 00:14:11,889 Huh. Nevison spune oameni își fac singur norocul. 258 00:14:11,890 --> 00:14:14,439 Ei bine, poate asta e ușor de spus pentru Nevison. 259 00:14:14,440 --> 00:14:16,350 E o prostie de spus. 260 00:14:17,150 --> 00:14:20,394 Nu este ca și cum cineva își propune ai ghinion, nu? 261 00:14:20,395 --> 00:14:23,230 Cu toții profităm de oportunități dacă putem. 262 00:14:23,640 --> 00:14:25,350 Dacă îi vedem. 263 00:14:27,290 --> 00:14:31,450 Cred că ne descurcăm foarte bine. Toate lucrurile luate în considerare. 264 00:14:32,790 --> 00:14:36,090 Toate lucrurile luate în considerare? Ce înseamnă asta? 265 00:14:36,810 --> 00:14:38,749 Nimic. Am vrut doar să spun... 266 00:14:38,750 --> 00:14:41,490 Având în vedere cât de puțin și plictisitor si suntem obisnuiti. 267 00:14:49,670 --> 00:14:52,120 Jumătate din acea companie ar trebui să fie a mea, Jenny. 268 00:14:53,780 --> 00:14:57,909 Și în schimb, în fiecare zi eu trebuie să intru acolo, zâmbind, 269 00:14:57,910 --> 00:15:00,609 apoi aplecă-te și ia-o în fund. 270 00:15:00,610 --> 00:15:03,050 Îmi pare rău, dar așa se simte. 271 00:15:04,350 --> 00:15:05,859 Zi de zi, 272 00:15:05,860 --> 00:15:07,280 saptamana dupa saptamana, 273 00:15:07,990 --> 00:15:10,430 lună după lună. An de an. 274 00:15:43,050 --> 00:15:45,950 Au mai rămas pixuri pe acest mormânt, bunicuță! 275 00:16:35,290 --> 00:16:37,469 -Ashley! -Kevin. 276 00:16:37,470 --> 00:16:39,090 -Jenny. -Hi. 277 00:16:39,720 --> 00:16:41,459 -Doamnelor! -Bună, Ashley. 278 00:16:41,460 --> 00:16:43,029 -Bună. -Am un cec pentru tine. 279 00:16:43,030 --> 00:16:45,119 -Fără grabă. - Voi apărea mai târziu. 280 00:16:45,120 --> 00:16:47,879 Oricând. Mă cunoști, Nu plec nicăieri. 281 00:16:47,880 --> 00:16:50,359 Te-am rezolvat accesul tău, Jenny. 282 00:16:50,360 --> 00:16:52,419 Acces pentru scaune cu rotile la sala de jocuri, 283 00:16:52,420 --> 00:16:54,309 dacă îți place să joci tenis de masă. 284 00:16:54,310 --> 00:16:55,610 Ashley! 285 00:16:56,670 --> 00:16:59,039 Puteți juca tenis de masă, nu poti? nu esti... 286 00:16:59,040 --> 00:17:01,079 pot. Îmi place un joc de masă tenis. 287 00:17:01,080 --> 00:17:03,390 Bine, bine, totul este gata pentru tine, apoi. 288 00:17:04,050 --> 00:17:07,359 Ben și Sam al nostru sunt despre dacă ești lipsit de cineva cu care să te joci. 289 00:17:07,360 --> 00:17:10,259 -Da! Putem ieși, tată? -Sigur. 290 00:17:10,260 --> 00:17:11,939 - La revedere, mamă! Pa, tată! -La revedere! 291 00:17:11,940 --> 00:17:13,630 Bucurați-vă de weekend! 292 00:17:16,510 --> 00:17:19,920 Ia-l. Ashley. Primul exemplu. 293 00:17:20,710 --> 00:17:22,869 -De ce? -Despre ce vorbesc! 294 00:17:22,870 --> 00:17:26,190 Le-ai văzut mașini? Nouă. 80 de mii. 295 00:17:26,795 --> 00:17:30,010 Toate acestea de la rulota de vacanță inchirieri. 296 00:17:30,950 --> 00:17:33,290 Sunt într-un joc greșit cu totul. 297 00:17:33,650 --> 00:17:37,550 Am greșit Dumnezeu știe... Totul. 298 00:17:51,050 --> 00:17:52,549 Da! 299 00:17:52,550 --> 00:17:54,860 A fost Richard pe care l-am auzit aseară? 300 00:17:56,110 --> 00:17:59,279 Nu am făcut nimic din ce nu am făcut făcut de o mie de ori înainte. 301 00:17:59,280 --> 00:18:01,200 Nu judec pe nimeni. 302 00:18:02,090 --> 00:18:04,590 Mi-a părut milă de el. Pierzându-și locul de muncă. 303 00:18:06,020 --> 00:18:08,410 Și ea continuă la el aparent, și... 304 00:18:09,530 --> 00:18:10,830 Ce? 305 00:18:12,390 --> 00:18:14,029 devin singur. 306 00:18:14,030 --> 00:18:15,579 Nu l-am vrut pe Tommy Lee Royce 307 00:18:15,580 --> 00:18:18,430 bâzâind în capul meu toată noaptea, am vrut altceva. 308 00:18:19,570 --> 00:18:21,575 -A mers? -Nu. 309 00:18:23,350 --> 00:18:27,009 S-ar putea să nu trăiască în jur Mai aici, s-ar putea să fi... 310 00:18:27,010 --> 00:18:28,319 Clare. 311 00:18:28,320 --> 00:18:31,429 El este genul care gândește Manchester este în străinătate. 312 00:18:31,430 --> 00:18:33,690 Nu i-ar trece prin cap a merge oriunde altundeva. 313 00:18:34,230 --> 00:18:36,760 Nu ar ști cum să fie oriunde altundeva. 314 00:18:37,330 --> 00:18:39,090 E ca un șobolan. 315 00:18:40,010 --> 00:18:42,350 El nu va fi niciodată mai mult la trei metri distanță. 316 00:18:56,310 --> 00:18:58,509 tata! tata! tata! 317 00:18:58,510 --> 00:19:01,040 E un zmeu roșu! tata! 318 00:19:01,730 --> 00:19:05,039 Frumos! Minunat! 319 00:19:05,040 --> 00:19:07,150 -Uitați-vă la băieți, nu? -Ashley. 320 00:19:09,390 --> 00:19:11,579 475. A fost suma potrivită? 321 00:19:11,580 --> 00:19:12,940 La vedere, Kevin. 322 00:19:14,750 --> 00:19:16,050 La dracu. 323 00:19:21,110 --> 00:19:22,410 asta e... 324 00:19:26,230 --> 00:19:28,659 Ce credeți că este, băieți? 325 00:19:28,660 --> 00:19:31,359 Caută-mă, șefule. Nici idee. 326 00:19:31,360 --> 00:19:33,150 N-am mai văzut așa ceva. 327 00:19:37,750 --> 00:19:39,550 Poate ar trebui să suni la poliție. 328 00:19:40,150 --> 00:19:43,679 Da. Da, ar trebui. ai dreptate. 329 00:19:43,680 --> 00:19:44,980 voi... 330 00:19:46,850 --> 00:19:48,920 Pot să vorbesc doar cu tine, Kevin, 331 00:19:49,470 --> 00:19:52,259 referitor la sezonul următor închiriere pe t'caravan? 332 00:19:52,260 --> 00:19:54,639 Sunt câteva fragmente de care am nevoie trece cu tine. 333 00:19:54,640 --> 00:19:56,559 Ar putea... facem asta mai tarziu? 334 00:19:56,560 --> 00:19:59,510 Am spus că o ajut pe Jenny să descarce la cumpărături, ea este... 335 00:20:00,520 --> 00:20:01,910 Ți-ar plăcea o bere? 336 00:20:02,520 --> 00:20:05,249 Nu, nu, eu... 337 00:20:05,250 --> 00:20:07,759 -Hai, bea o bere. -Nu am nevoie de bere. 338 00:20:07,760 --> 00:20:10,329 Ce s-a întâmplat? Îți ofer doar o bere. 339 00:20:10,330 --> 00:20:11,950 Du-te și bea o bere, Kevin. 340 00:20:15,250 --> 00:20:16,550 Asculta. 341 00:20:18,390 --> 00:20:20,620 Nu trebuie să vă faceți griji. Despre mine. 342 00:20:21,120 --> 00:20:22,719 Nu am văzut nimic. 343 00:20:22,720 --> 00:20:24,130 Ei bine, pot să văd. 344 00:20:24,700 --> 00:20:26,359 -Este canabis! -Nu, adică... 345 00:20:26,360 --> 00:20:28,069 Adică nu știu de ce sunt saci de rahat de cămilă 346 00:20:28,070 --> 00:20:30,200 în sacii mei de nisip, dar de ce? 347 00:20:30,710 --> 00:20:32,249 Mă acuzi? de ceva? 348 00:20:32,250 --> 00:20:34,309 Nu vreau probleme, Ashley. 349 00:20:34,310 --> 00:20:36,979 Vreau doar să mă întorc la Jenny și rulota și... 350 00:20:36,980 --> 00:20:39,129 Nu mă bucur să amenințăm, Kevin. 351 00:20:39,130 --> 00:20:41,909 Îmi place Jenny, îmi plac fetele, 352 00:20:41,910 --> 00:20:43,909 dar dacă mă acuzi de ceva, 353 00:20:43,910 --> 00:20:45,649 este o afacere foarte serioasă. 354 00:20:45,650 --> 00:20:48,750 Ashley. Ashley. Acesta este... 355 00:20:56,450 --> 00:20:58,190 Poți avea încredere în mine. 356 00:20:59,130 --> 00:21:00,929 Crede-ma. Cred că oamenii trebuie face bani 357 00:21:00,930 --> 00:21:05,099 cel mai bun mod în care știu cum, și da, de fapt, da. 358 00:21:05,100 --> 00:21:07,050 As dori o bere. 359 00:21:17,190 --> 00:21:18,490 Buton. 360 00:21:28,490 --> 00:21:30,849 Cum ai vrea sa faci jumătate de milion de lire sterline? 361 00:21:30,850 --> 00:21:32,159 Îmi pare rău? 362 00:21:32,160 --> 00:21:33,869 Nu este ceva ce aș putea face pe cont propriu. 363 00:21:33,870 --> 00:21:36,269 M-am gândit bine, am gândit la majoritatea detaliilor. 364 00:21:36,270 --> 00:21:39,130 Dar as avea nevoie de ajutor. 365 00:21:40,240 --> 00:21:42,780 Ei bine, ascult. 366 00:21:44,910 --> 00:21:48,010 Nevison Gallagher. Are o fiică. 367 00:21:48,780 --> 00:21:50,089 Ann. 368 00:21:50,090 --> 00:21:52,689 Nevison își putea permite să piardă jumătate de milion de lire sterline, ușor. 369 00:21:52,690 --> 00:21:54,279 Mai mult, ar putea merge la poliție. 370 00:21:54,280 --> 00:21:56,929 Ar dura câteva zile bune - probabil o saptamana - 371 00:21:56,930 --> 00:21:58,869 să-l las să primească asta un fel de bani împreună, 372 00:21:58,870 --> 00:22:01,820 în numerar, fără a trezi suspiciune la bancă. 373 00:22:02,250 --> 00:22:06,909 Și nu știu unde noi - tu - ar păstra-o. 374 00:22:06,910 --> 00:22:09,669 După cum am spus, sunt elemente pe care nu le am gândit încă, 375 00:22:09,670 --> 00:22:11,670 -dar de bază... - Vorbesti despre... 376 00:22:12,930 --> 00:22:14,450 Răpirea ei?! 377 00:22:15,650 --> 00:22:18,469 Tocmai a terminat facultatea, ea nu are un loc de muncă. 378 00:22:18,470 --> 00:22:21,370 Nimeni în afară de ei nu ar fi ratat ea. Doar pentru câteva zile. 379 00:22:22,740 --> 00:22:24,590 Atât ar fi nevoie. 380 00:22:26,370 --> 00:22:28,120 Credeam că îți place bătrânul Nev. 381 00:22:29,590 --> 00:22:30,890 Nu. 382 00:22:31,990 --> 00:22:34,580 Nu, Ashley. Nu-mi place bătrânul Nev. 383 00:22:35,250 --> 00:22:37,459 Știai că el și tatăl meu erau cei mai buni prieteni? 384 00:22:37,460 --> 00:22:40,299 La scoala. Au crescut pe aceeași stradă. 385 00:22:40,300 --> 00:22:41,609 Au gătit ideea împreună, 386 00:22:41,610 --> 00:22:43,710 au dat drumul la toată treaba împreună. 387 00:22:44,150 --> 00:22:47,680 Apoi tatăl meu a plecat la facultate a se antrena pentru a fi contabil 388 00:22:48,840 --> 00:22:52,080 iar când s-a întors. Nevison i-a oferit un loc de muncă. 389 00:22:53,550 --> 00:22:55,270 Au fost parteneri! 390 00:22:56,450 --> 00:22:58,759 Și cumva Nevison a ocolit asta, 391 00:22:58,760 --> 00:23:00,650 ca și cum ar face lucruri ocolite. 392 00:23:01,090 --> 00:23:02,900 Îi pusese pe avocați. 393 00:23:03,310 --> 00:23:07,470 Și tatăl meu - fiind tatăl meu - ei bine, doar a acceptat-o. 394 00:23:12,910 --> 00:23:14,650 Pot să mă gândesc la asta? 395 00:23:16,270 --> 00:23:19,119 Asta a spus Nevison, când i-am cerut o creștere, 396 00:23:19,120 --> 00:23:21,379 ca sa pot obtine Melissa într-o școală mai bună. 397 00:23:21,380 --> 00:23:23,070 S-a gândit la asta 398 00:23:24,670 --> 00:23:26,300 si apoi a spus nu. 399 00:23:44,250 --> 00:23:45,810 Ce ați spus? 400 00:23:47,470 --> 00:23:49,179 E aranjat, e bine, 401 00:23:49,180 --> 00:23:50,589 e un rahat de pui, 402 00:23:50,590 --> 00:23:52,809 nimeni nu trebuie să-și facă griji pentru el. 403 00:23:52,810 --> 00:23:54,870 Nu sunt fericit cu acest tip nou. 404 00:23:55,400 --> 00:23:57,449 - E bine. -Nu, e prea tăcut. 405 00:23:57,450 --> 00:23:59,999 -Vine recomandat. -Se tot uita amuzant la mine! 406 00:24:00,000 --> 00:24:04,090 Dă-i o pauză. Am fost înăuntrul opt ani, abia a ieșit. 407 00:24:07,190 --> 00:24:08,490 Pune fierbător. 408 00:24:09,180 --> 00:24:11,679 Există sumat Vreau să vorbesc cu tine. 409 00:24:11,680 --> 00:24:12,980 Amândoi. 410 00:24:17,830 --> 00:24:19,130 Tommy! 411 00:24:21,310 --> 00:24:22,900 Vrei o ceașcă de ceai? 412 00:24:33,570 --> 00:24:35,640 Bunicule, sunt niște flori. 413 00:24:47,990 --> 00:24:49,290 De la cine sunt? 414 00:24:53,010 --> 00:24:54,310 Richard. 415 00:24:55,490 --> 00:24:58,499 Te joci cu focul acolo, știi asta, nu-i așa? 416 00:24:58,500 --> 00:25:01,099 Ai de gând să-mi citești o poveste, bunico? 417 00:25:01,100 --> 00:25:03,490 Vreau doar cinci minute la mine însumi. 418 00:25:04,430 --> 00:25:05,789 Te-ai schimbat? 419 00:25:05,790 --> 00:25:08,259 Voi avea până vei primi aici sus. 420 00:25:08,260 --> 00:25:09,950 Dar să faci o baie? 421 00:25:11,750 --> 00:25:13,530 Îți aduc o ceașcă de ceai. 422 00:25:26,910 --> 00:25:28,210 Etichetă! 423 00:25:37,630 --> 00:25:38,939 tata? 424 00:25:38,940 --> 00:25:40,729 Ashley spune că ai timp să treci în casă 425 00:25:40,730 --> 00:25:42,780 timp de două minute înaintea noastră pleci acasa? 426 00:25:57,670 --> 00:25:59,209 BINE. 427 00:25:59,210 --> 00:26:03,680 Mai am nevoie de unul sau două detalii de la tine, dar, în principiu, da. 428 00:26:04,160 --> 00:26:05,919 Este o plecare, 429 00:26:05,920 --> 00:26:07,969 dar eu și Lewis iar Tommy sunt încrezători 430 00:26:07,970 --> 00:26:09,650 este ceva ce ne putem descurca. 431 00:26:10,050 --> 00:26:11,629 Ei bine, asta e... 432 00:26:11,630 --> 00:26:13,969 Evident că am cheltuieli generale, 433 00:26:13,970 --> 00:26:15,879 așa că iată ce vă pot oferi. 434 00:26:15,880 --> 00:26:17,450 10%. 435 00:26:18,310 --> 00:26:22,259 Zece?! Dar... Nu, uite, acesta este... 436 00:26:22,260 --> 00:26:24,429 Vorbim de 50 de mii, Kevin. 437 00:26:24,430 --> 00:26:27,039 Suficient pentru a pune copilul prin școală, mai mult sau mai puțin. 438 00:26:27,040 --> 00:26:28,879 -Este ceea ce ai vrut, nu? -Vreau jumătate! 439 00:26:28,880 --> 00:26:31,029 Nu pot justifica jumătate, Kevin! 440 00:26:31,030 --> 00:26:33,699 Eu sunt tipul care își asumă riscurile aici! Nu sunteţi. 441 00:26:33,700 --> 00:26:37,149 -Ti-am dat informatii! - Ai făcut-o, dar realitatea este, 442 00:26:37,150 --> 00:26:40,609 eu și băieții am putea întoarce totul slujbă fără tine. Acum. 443 00:26:40,610 --> 00:26:42,240 Nu am putea? Eh? 444 00:26:42,850 --> 00:26:46,319 Deci, de fapt, ești norocos că sunt oferindu-ți orice. 445 00:26:46,320 --> 00:26:48,629 Tu, nu poți face asta. aș putea doar... 446 00:26:48,630 --> 00:26:51,180 Ce? Ce ai putea face? 447 00:26:51,770 --> 00:26:53,810 Spune poliției despre nisipul meu? 448 00:26:54,690 --> 00:26:55,990 Ce nisip? 449 00:26:59,170 --> 00:27:01,229 Nu vreau să mă încurc cu tine, Kevin. 450 00:27:01,230 --> 00:27:03,499 Vreau să o faci pe Melissa această școală frumoasă. 451 00:27:03,500 --> 00:27:06,890 Este ceea ce merită, este ceea ce meriti. 452 00:27:07,800 --> 00:27:10,029 Vei fi cu 50 de mii mai bine, 453 00:27:10,030 --> 00:27:12,039 nici nu vei sti chestia s-a întâmplat. 454 00:27:12,040 --> 00:27:14,910 O sută. O sută de mii. 455 00:27:15,920 --> 00:27:18,770 Vreau ca Catriona să poată merge, de asemenea, când va veni momentul. 456 00:27:19,870 --> 00:27:21,170 Corect. 457 00:27:22,310 --> 00:27:24,690 Amenda. Sută. 458 00:27:26,930 --> 00:27:30,270 -Când... când ești...? -Cu cât știi mai puțin, Kev. 459 00:27:33,410 --> 00:27:37,390 Ești un cal întunecat, tu. nu-i asa? Eh?! 460 00:27:39,950 --> 00:27:42,190 - Bine, băieți? -Esti bine? 461 00:27:48,830 --> 00:27:50,469 La naiba! 462 00:27:50,470 --> 00:27:53,580 Cred că asta înseamnă „Intră”, sergent, în swahili. 463 00:27:54,170 --> 00:27:56,800 -Dacă aș fi spus asta ar fi rasist. -Nu... 464 00:28:06,590 --> 00:28:08,109 Oi, oi. Unde este mandatul tău? 465 00:28:08,110 --> 00:28:09,959 Nu am unul, Nu am nevoie de unul. 466 00:28:09,960 --> 00:28:11,269 Cineva a sunat la trei nouă 467 00:28:11,270 --> 00:28:13,679 și au spus că au auzit țipete venind din acest apartament. 468 00:28:13,680 --> 00:28:15,059 -Acela am fost eu. -A fost ea. 469 00:28:15,060 --> 00:28:16,369 M-a pocnit în cap. 470 00:28:16,370 --> 00:28:18,539 -A fost un accident. - Cu chestia. 471 00:28:18,540 --> 00:28:21,309 -A fost un accident. -A fost un accident. 472 00:28:21,310 --> 00:28:22,950 Care e numele tău? 473 00:28:23,890 --> 00:28:25,649 Tu, băiete, vorbesc cu tine. 474 00:28:25,650 --> 00:28:27,089 Jason Tindall. 475 00:28:27,090 --> 00:28:29,220 Poți să-mi spui Tinner dacă vrei. 476 00:28:29,730 --> 00:28:31,839 Bine, ei bine, poți trage acea seringă 477 00:28:31,840 --> 00:28:33,370 din picior pentru mine, te rog? 478 00:28:35,930 --> 00:28:37,759 Ți-ar plăcea să auzi niște glume? 479 00:28:37,760 --> 00:28:40,329 Da, dacă ești încrezător Mă descurc cu ei. 480 00:28:40,330 --> 00:28:43,699 Liam Hughes amenință cu presa acuzații împotriva mea pentru agresiune. 481 00:28:43,700 --> 00:28:46,529 Asalt de spumă? Da, asta e, da! 482 00:28:46,530 --> 00:28:48,430 E bine, e amuzant. 483 00:28:49,140 --> 00:28:51,149 Și, continuă, pregătește-te. 484 00:28:51,150 --> 00:28:53,959 La ziar am împrumutat focul extinctorul oprit mi-a facturat, 485 00:28:53,960 --> 00:28:57,159 personal, pentru 75 de lire sterline. Pentru a-și înlocui stingătorul. 486 00:28:57,160 --> 00:28:58,919 Cel pe care nici nu știa că îl are! 487 00:28:58,920 --> 00:29:02,090 Frumos! Frumos. imi plac, sunt amandoi buni. 488 00:29:14,030 --> 00:29:16,459 Kevin. Bună. Nevison vrea să te vadă. 489 00:29:16,460 --> 00:29:18,440 -Pentru ce? -Nu stiu. 490 00:29:29,310 --> 00:29:31,400 Kevin. intră, stai jos, inchide usa. 491 00:29:35,530 --> 00:29:37,550 -Este ceva în neregulă? -Nu. 492 00:29:37,910 --> 00:29:40,789 Bine. Vom ajunge la asta. 493 00:29:40,790 --> 00:29:44,489 Vestea bună este, Nu vă pot revizui salariul, 494 00:29:44,490 --> 00:29:47,539 nu doar pe moment, dar ce voi face este, 495 00:29:47,540 --> 00:29:49,799 si cu siguranta nu vreau acest banding despre 496 00:29:49,800 --> 00:29:51,459 pentru că cu adevărat nu pot face pentru toată lumea, 497 00:29:51,460 --> 00:29:53,449 Le voi plăti taxele școlare. 498 00:29:53,450 --> 00:29:55,060 Amândoi. 499 00:29:56,350 --> 00:29:59,049 Ai să-i mulțumești lui Helen și Annei. 500 00:29:59,050 --> 00:30:01,810 Într-un fel și altul. Le au pe amândoi a avut o încercare de mine. 501 00:30:02,770 --> 00:30:05,060 Ann. A făcut-o? 502 00:30:07,510 --> 00:30:08,810 Aşa? 503 00:30:10,030 --> 00:30:11,500 Ei bine, eu... 504 00:30:12,450 --> 00:30:13,799 nu stiu ce sa spun. 505 00:30:13,800 --> 00:30:15,520 Mai era ceva. 506 00:30:17,030 --> 00:30:18,609 M-am gandit la... 507 00:30:18,610 --> 00:30:20,239 nu ies la pensie, aș înnebuni, 508 00:30:20,240 --> 00:30:22,770 dar luând puțin timp liber. 509 00:30:27,330 --> 00:30:30,560 Treaba este, vezi tu, a lui Helen a fost diagnosticat cu cancer la ficat. 510 00:30:32,000 --> 00:30:34,270 - Helen? -Patru luni de atunci. 511 00:30:34,680 --> 00:30:36,690 Prognosticul nu este... 512 00:30:40,910 --> 00:30:44,359 Oricum. Lucruri pe care ea vrea să le facă. 513 00:30:44,360 --> 00:30:47,590 Locuri pe care le-am vizitat de-a lungul anilor ca vrea sa... 514 00:30:52,350 --> 00:30:53,650 Deci... 515 00:30:54,690 --> 00:30:59,850 Ideea este că te-aș dori a deputat, pentru mine. 516 00:31:00,890 --> 00:31:03,880 Știu că crezi că te iau uneori de la sine înțeles, Kevin, 517 00:31:04,750 --> 00:31:06,050 dar... 518 00:31:06,660 --> 00:31:09,819 Ei bine, director general adjunct. 519 00:31:09,820 --> 00:31:12,350 Temporar. Se întâmplă, nu se întâmplă. 520 00:31:13,710 --> 00:31:15,650 Asta e ceva tu... 521 00:31:17,050 --> 00:31:20,390 ..simți că te poți descurca? 522 00:31:21,310 --> 00:31:23,770 În schimbul punerii lor prin scoala asta? 523 00:31:25,510 --> 00:31:28,010 eu... imi pare rau. 524 00:31:28,950 --> 00:31:30,690 Despre Helen. 525 00:31:31,050 --> 00:31:32,350 Da. Da. 526 00:31:33,870 --> 00:31:37,030 E un rahat. Nu există altă învârtire te poti pune pe el. 527 00:32:03,670 --> 00:32:06,390 Te văd! Pa! 528 00:32:19,390 --> 00:32:20,950 Îmi pare rău, Catherine. 529 00:32:21,670 --> 00:32:23,690 Nu ai zece minute din nou, tu? 530 00:32:32,830 --> 00:32:35,979 Avem pe cineva - psiholog educațional, 531 00:32:35,980 --> 00:32:38,359 care vine o dată la trei săptămâni, 532 00:32:38,360 --> 00:32:42,110 și aș vrea s-o întreb să petrec ceva timp cu Ryan. 533 00:32:43,730 --> 00:32:47,170 El devine frustrat pentru că se luptă cu lectura sa. 534 00:32:47,980 --> 00:32:49,839 Nu cred că este știință rachetă. 535 00:32:49,840 --> 00:32:53,219 Nu putem continua să-l lăsăm să repete astfel de modele de comportament 536 00:32:53,220 --> 00:32:55,559 și nu explorează ce cauza principală ar putea fi. 537 00:32:55,560 --> 00:32:57,680 -Nu, eu... - Vezi tu... 538 00:32:58,510 --> 00:33:01,790 Am avut comentarii de la alți părinți. 539 00:33:03,090 --> 00:33:07,250 Este pur și simplu o chestiune de găsirea de strategii. Pentru el. 540 00:33:07,680 --> 00:33:09,869 Pentru a deveni mai conștient de când se înfurie, 541 00:33:09,870 --> 00:33:13,259 și cât de bine se poate descurca cu asta, pe moment. 542 00:33:13,260 --> 00:33:16,930 Și apoi găsirea țintelor pentru el... 543 00:33:18,870 --> 00:33:22,180 Nu este ușor. Știu că. 544 00:33:24,410 --> 00:33:26,850 -Vrei niște ceai? -Nu. 545 00:33:37,270 --> 00:33:39,430 Pot să-ți spun ceva? 546 00:33:39,840 --> 00:33:41,140 Desigur. 547 00:33:43,810 --> 00:33:47,999 Becky, fiica mea, a murit imediat după ce s-a născut Ryan. 548 00:33:48,000 --> 00:33:50,690 Da, cred că știam asta. 549 00:33:51,610 --> 00:33:53,360 Avea șase săptămâni. 550 00:33:56,850 --> 00:33:58,269 Nu l-a vrut niciodată cu adevărat, 551 00:33:58,270 --> 00:34:01,809 dar ea nu putea orice despre asta la timp 552 00:34:01,810 --> 00:34:05,009 pentru ca nu stiam era însărcinată, 553 00:34:05,010 --> 00:34:08,559 iar ea a refuzat să creadă că ea era, cred. 554 00:34:08,560 --> 00:34:11,820 Cred că asta a fost merge acolo și... 555 00:34:12,430 --> 00:34:15,719 -Spune-mi dacă te plictisesc. -Nu mă plictisești. 556 00:34:15,720 --> 00:34:17,190 Ea a fost... 557 00:34:20,550 --> 00:34:21,850 Ea... 558 00:34:31,230 --> 00:34:33,870 A fost violată. Ea a fost... 559 00:34:38,990 --> 00:34:41,729 Și nu mi-a putut spune pentru că i-a fost frică de cum aș reacționa, 560 00:34:41,730 --> 00:34:43,279 când am făcut-o să raporteze, 561 00:34:43,280 --> 00:34:44,939 pe care Dumnezeu o știe nu as fi facut, 562 00:34:44,940 --> 00:34:48,850 nu dacă ar fi fost ceva ca nu putea... 563 00:34:55,270 --> 00:34:57,630 Soțul meu a găsit-o. 564 00:35:03,530 --> 00:35:06,680 S-a spânzurat. În dormitorul ei. 565 00:35:09,330 --> 00:35:12,970 Mi-a părut milă de el. Am văzut cadavre, el nu. 566 00:35:13,680 --> 00:35:15,780 A trebuit să am grijă de Ryan. 567 00:35:16,390 --> 00:35:20,459 Nu trebuia, dar nu m-am gândit a existat o alternativă, știi, 568 00:35:20,460 --> 00:35:23,650 și nu a cerut să fie... 569 00:35:25,270 --> 00:35:27,549 Nimic din toate acestea nu a fost vina lui, nu-i așa? 570 00:35:27,550 --> 00:35:30,999 Complet nevinovat în lume si nimeni nu te vrea. 571 00:35:31,000 --> 00:35:33,450 nu am facut-o in mod special, dar Richard, 572 00:35:34,160 --> 00:35:35,989 sotul meu, nu putea suporta. 573 00:35:35,990 --> 00:35:37,990 Nu putea suporta fiind in aceeasi casa. 574 00:35:39,020 --> 00:35:42,029 Nu stiu de ce iti spun asta, doar că fac tot posibilul pentru el. 575 00:35:42,030 --> 00:35:44,090 Cu el. Am făcut-o mereu. 576 00:35:44,790 --> 00:35:47,519 Nu cred că a existat cineva vreodată a întrebat asta, Catherine. 577 00:35:47,520 --> 00:35:49,800 Oh, stai, Știu de ce îți spun. 578 00:35:51,210 --> 00:35:52,510 Tatăl... 579 00:35:53,690 --> 00:35:55,480 - A fost vreodată...? Prins? -Nu. 580 00:35:56,590 --> 00:36:01,010 Nu. Și nu am putut dovedi niciodată orice oricum. Nu acum. 581 00:36:02,120 --> 00:36:03,719 Știu cine a fost, totuși. 582 00:36:03,720 --> 00:36:05,690 A fost în închisoare timp de opt ani. 583 00:36:06,020 --> 00:36:08,379 Pentru furnizarea de medicamente, nu pentru ceea ce i-a făcut lui Becky. 584 00:36:08,380 --> 00:36:10,990 Nu. Nu, a scăpat cu asta. 585 00:36:11,790 --> 00:36:13,549 Și acesta nu a fost un 586 00:36:13,550 --> 00:36:16,259 „Cuvântul lui împotriva ei, s-ar putea să-și fi dat consimțământul 587 00:36:16,260 --> 00:36:17,569 „dar cine știe, erau amândoi treaba cam beată”. 588 00:36:17,570 --> 00:36:20,820 A fost brutal. A fost un atac brutal. 589 00:36:21,810 --> 00:36:23,269 Dar ea știa cine era el. 590 00:36:23,270 --> 00:36:25,270 Ea i-a scris numele jos înainte ca ea... 591 00:36:27,210 --> 00:36:30,009 Sunt îngrozit dacă Ryan este ca el sub orice formă sau formă, 592 00:36:30,010 --> 00:36:31,469 ceea ce trebuie să fie, nu-i așa? 593 00:36:31,470 --> 00:36:34,359 -Nu... -Dar nu, ai dreptate, 594 00:36:34,360 --> 00:36:38,080 ignorând-o nu va face să dispară, nu-i așa? 595 00:36:44,450 --> 00:36:47,099 Schimbându-se, apoi joci la jocuri video! 596 00:36:47,100 --> 00:36:49,139 Sunt pizza pentru ceai! 597 00:36:49,140 --> 00:36:50,670 Fantastic. 598 00:37:10,970 --> 00:37:12,710 -Buna ziua? -Bună ziua. 599 00:37:13,420 --> 00:37:16,350 Nu îți place să mergi Rotherham din nou în seara asta, nu? 600 00:37:17,710 --> 00:37:19,470 Ești bine? 601 00:37:21,410 --> 00:37:22,710 sunt doar... 602 00:37:24,070 --> 00:37:25,670 .. cântărind argumentele pro și contra 603 00:37:27,780 --> 00:37:30,430 a ceea ce ar însemna să iei legea în propriile mâini. 604 00:37:31,450 --> 00:37:36,170 Ei bine, partea negativă, evident, ar fi dacă ai fi prins. 605 00:37:37,110 --> 00:37:38,470 Eventual. 606 00:37:39,640 --> 00:37:41,549 Nu ştiu. Aș spune că partea negativă ar fi 607 00:37:41,550 --> 00:37:43,199 dacă nu ai simțit prea multe diferit sau mai bun 608 00:37:43,200 --> 00:37:44,850 după ce ai făcut treaba. 609 00:37:46,680 --> 00:37:48,490 Care, de ce ai face-o? 610 00:37:50,450 --> 00:37:52,730 Nu este ca ar aduce-o înapoi, nu-i așa? 611 00:37:55,830 --> 00:37:58,170 Nu te lăsa fii obsedat de asta. 612 00:37:59,280 --> 00:38:00,580 Catherine. 613 00:38:02,210 --> 00:38:05,970 El are viata de jos. El este mizerie. 614 00:38:08,050 --> 00:38:10,070 El va primi ceea ce este venind la el într-o zi. 615 00:38:12,270 --> 00:38:14,109 El doar o va face. 616 00:38:14,110 --> 00:38:16,090 Partea pozitivă, pe de altă parte - 617 00:38:17,350 --> 00:38:20,259 satisfacția rafinată ai primi de la... 618 00:38:20,260 --> 00:38:22,829 măcinandu-i tăiatul scrotul în noroi 619 00:38:22,830 --> 00:38:25,350 cu partea inferioară a cel mai rahat pantof al tău. 620 00:38:26,670 --> 00:38:29,819 Și apoi să-și îngroape nimicul carcasă într-un mormânt de mică adâncime 621 00:38:29,820 --> 00:38:31,769 sus pe mlaștini, unde poate putrezi, 622 00:38:31,770 --> 00:38:35,990 netulburat și neiubit, până la sfârșitul timpurilor. 623 00:38:40,850 --> 00:38:43,330 Sunt sigur că asta m-ar face să mă simt mai bine. 624 00:38:44,510 --> 00:38:45,870 Doar un pic. 625 00:38:49,910 --> 00:38:51,470 Ești bine? 626 00:38:57,170 --> 00:38:58,790 Nu te sperie? 627 00:39:00,540 --> 00:39:02,549 Dacă ai venit vreodată față în față cu el, 628 00:39:02,550 --> 00:39:05,039 neştiind ce naiba ai putea sa-i faci? 629 00:39:05,040 --> 00:39:07,520 Nu ai de gând caută-l activ. 630 00:39:08,700 --> 00:39:10,000 esti? 631 00:39:39,650 --> 00:39:42,859 Ashley! Ashley, salut, sunt Kevin. Ascultă, cred că... 632 00:39:42,860 --> 00:39:45,150 Cred că s-ar putea să am... Cred că... 633 00:39:46,080 --> 00:39:47,389 La naiba! 634 00:39:47,390 --> 00:39:50,119 Ashley, cred... Ashley. Hi. Este Kevin. 635 00:39:50,120 --> 00:39:52,709 Cred că poate am făcut o greșeală cu această afacere din Nevison. 636 00:39:52,710 --> 00:39:56,529 cred ca... Cred că noi, noi, noi... 637 00:39:56,530 --> 00:39:58,530 trebuie să anulăm totul. cred ca... 638 00:39:59,100 --> 00:40:00,909 Ashley, salut, sunt Kevin. cred ca... 639 00:40:00,910 --> 00:40:03,790 Poate am calculat greșit cât valorează Nevison. 640 00:40:05,070 --> 00:40:09,130 Ashley, am calculat greșit cât valorează Nevison. Da. 641 00:40:10,250 --> 00:40:12,840 Ashley, am calculat greșit cât valorează Nevison. 642 00:40:21,430 --> 00:40:24,290 -Buna ziua? -Ashley? Este... este Kevin. 643 00:40:25,930 --> 00:40:27,239 Ashley? 644 00:40:27,240 --> 00:40:29,229 - Sunt Kevin. -Bună ziua. 645 00:40:29,230 --> 00:40:30,969 Da, uite, OK, m-am gândit, 646 00:40:30,970 --> 00:40:32,729 și nu cred că afacerea asta... 647 00:40:32,730 --> 00:40:34,339 Nu cred că ar trebui să o facem, 648 00:40:34,340 --> 00:40:38,139 Cred că am mușcat mai mult de... Cred că s-ar putea să fi calculat greșit 649 00:40:38,140 --> 00:40:41,219 - Cât este Nevison... -Nu mă suna, Kevin. 650 00:40:41,220 --> 00:40:43,550 Nu pe mobilul meu, nu pe telefon fix. 651 00:40:44,110 --> 00:40:46,319 -Ne vedem sâmbătă. -Nu, Ashley, ascultă... 652 00:40:46,320 --> 00:40:48,159 Dacă asta se ridică, 653 00:40:48,160 --> 00:40:50,729 poliția poate urmări apelurile, orice apeluri, 654 00:40:50,730 --> 00:40:52,039 toate apelurile, 655 00:40:52,040 --> 00:40:54,599 așa că îți păstrezi nervii și nu mă suni. 656 00:40:54,600 --> 00:40:56,149 Dar Ashley... 657 00:40:56,150 --> 00:40:57,649 Ashley! 658 00:40:57,650 --> 00:40:59,089 La naiba! 659 00:40:59,090 --> 00:41:01,170 La naiba! La naiba! La naiba! La naiba! 660 00:41:04,470 --> 00:41:06,750 - Tosser! Plăcuț! - Scuze! 661 00:41:41,450 --> 00:41:44,970 - Ar fi fost o oportunitate. -Nu a fost o oportunitate. 662 00:41:46,690 --> 00:41:49,790 -Nu știi ce faci. -Știu ce fac. 663 00:41:50,250 --> 00:41:52,009 - Lasă-mă să conduc. -Nu conduci. 664 00:41:52,010 --> 00:41:53,350 Eu conduc. 665 00:42:29,780 --> 00:42:33,089 E un tip la recepție insistând că vrea să vorbească cu a 666 00:42:33,090 --> 00:42:34,819 „polițist cuvenit”. 667 00:42:34,820 --> 00:42:37,009 Nu-mi va da numele lui, nu va spune despre ce este vorba, 668 00:42:37,010 --> 00:42:39,300 dar pare cam suparat. 669 00:42:40,740 --> 00:42:42,309 E beat? 670 00:42:42,310 --> 00:42:44,079 Nu, nu cred. 671 00:42:44,080 --> 00:42:45,489 E de pe față pentru ceva? 672 00:42:45,490 --> 00:42:47,499 Nu, pare perfect normal, într-adevăr. 673 00:42:47,500 --> 00:42:49,710 Pare supărat, totuși. 674 00:42:54,190 --> 00:42:55,700 -Bună dimineaţa. -Da... 675 00:42:56,170 --> 00:42:59,050 -Pot sa te ajut? -OK... 676 00:42:59,950 --> 00:43:01,710 eu... De unde să încep? 677 00:43:02,190 --> 00:43:03,490 eu... 678 00:43:04,770 --> 00:43:06,299 OK, ești...? 679 00:43:06,300 --> 00:43:07,869 Sunt sergent. Este...? 680 00:43:07,870 --> 00:43:10,679 Este cel mai bun lucru pe care îl vei primi dacă nu vrei să conduci până la Todmorden. 681 00:43:10,680 --> 00:43:13,439 Nu, nu, asta e... OK. 682 00:43:13,440 --> 00:43:15,569 Deci, cum a început - 683 00:43:15,570 --> 00:43:19,610 I-am cerut șefului meu o creștere, o creștere de salariu, zilele trecute, 684 00:43:20,160 --> 00:43:21,909 și chestia este că, vezi, fiica mea, 685 00:43:21,910 --> 00:43:24,830 i s-a oferit... Ei bine, asta e... 686 00:43:26,320 --> 00:43:27,979 Ești aici să raportezi o crimă, 687 00:43:27,980 --> 00:43:29,280 -Domnule...? -Nu, nu... 688 00:43:30,840 --> 00:43:32,350 Nu este ceva care... 689 00:43:43,370 --> 00:43:46,289 Il cunosc pe acest om, vezi tu cine... 690 00:43:46,290 --> 00:43:49,399 Ei bine, mereu m-am gândit probabil că a fost un pic dus, 691 00:43:49,400 --> 00:43:51,369 -Dacă sunt sincer și... -Ce sa întâmplat? 692 00:43:51,370 --> 00:43:54,650 Nimic! Nu sa întâmplat nimic. Nu sa întâmplat nimic încă. 693 00:43:56,770 --> 00:43:58,310 Pot să-ți iau numele? 694 00:43:58,720 --> 00:44:00,030 eu nu... 695 00:44:04,090 --> 00:44:06,090 iei vreun medicament? 696 00:44:08,970 --> 00:44:10,729 Vrei niște ceai? 697 00:44:10,730 --> 00:44:12,419 Apoi ne putem așeza și ai o conversație adecvată. 698 00:44:12,420 --> 00:44:13,890 Ți-ar plăcea să faci asta? 699 00:44:14,350 --> 00:44:16,309 Vrei să faci o declarație? Vrei să-l notezi? 700 00:44:16,310 --> 00:44:17,680 - Ar ajuta asta? -Nu exista... 701 00:44:18,290 --> 00:44:20,949 -Nu, nu. -BINE. O să vă spun ce. 702 00:44:20,950 --> 00:44:22,989 Uite, dacă ieși pe ușă, virați la stânga, 703 00:44:22,990 --> 00:44:25,269 mergi cinci metri pe jos strada până la ușa alăturată. 704 00:44:25,270 --> 00:44:27,379 Te las să intri și apoi poți veni în biroul meu, 705 00:44:27,380 --> 00:44:29,440 și poți începe de la început, bine? 706 00:44:30,150 --> 00:44:31,450 Da? 707 00:44:45,910 --> 00:44:47,329 Bravo noiembrie patru-cinci. 708 00:44:47,330 --> 00:44:49,959 Se cere un răspuns urgent la Apartament 12, Waterfield House. 709 00:44:49,960 --> 00:44:52,809 Un apelant anonim care spune că există un flăcău atârnând de un balcon. 710 00:44:52,810 --> 00:44:54,510 Asta e Acid House. Răspunzând. 711 00:44:59,930 --> 00:45:01,230 Continuă. 712 00:45:04,590 --> 00:45:06,510 aruncător prost. 713 00:45:10,350 --> 00:45:11,909 Doamne, chiar îmi pare rău. 714 00:45:11,910 --> 00:45:13,989 -Lucru idiot de făcut! -Îmi pare foarte, foarte rău. 715 00:45:13,990 --> 00:45:15,999 - Conduceai mult prea aproape. -Da. 716 00:45:16,000 --> 00:45:17,609 Probabil că nici măcar nu ești asigurat corect, nu? 717 00:45:17,610 --> 00:45:18,999 Da, nu, sunt. 718 00:45:19,000 --> 00:45:20,300 Bun! 719 00:45:22,350 --> 00:45:25,119 Presupun că acceptăm că tu ești cel care este de vină. 720 00:45:25,120 --> 00:45:27,229 Ei bine, pe de altă parte, tu conduceai 721 00:45:27,230 --> 00:45:30,039 un pic peste tot, nu ai fost, din punct de vedere al vitezei? 722 00:45:30,040 --> 00:45:33,040 Deci este vina mea că nu ești te uiți la ce ai în fața ta? 723 00:45:35,390 --> 00:45:37,759 -Du-i pe cățea aici! -Ce faci? 724 00:45:37,760 --> 00:45:40,290 Ce faci?! Ce faci?! 725 00:45:40,940 --> 00:45:42,240 Nu! 726 00:45:44,410 --> 00:45:45,710 Taci din gură! 727 00:45:49,110 --> 00:45:51,930 Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine! 728 00:45:55,870 --> 00:45:57,170 Haide. 729 00:45:59,950 --> 00:46:01,250 Nu te mai zvârcoli. 730 00:46:01,810 --> 00:46:03,490 Nu te mai zvârcoli! 731 00:46:06,710 --> 00:46:08,010 Stai nemiscat. 732 00:46:15,150 --> 00:46:16,450 Picioarele. 733 00:46:59,590 --> 00:47:01,020 Ne vedem acolo. 734 00:47:10,910 --> 00:47:12,319 Tu faci ce iti spunem noi 735 00:47:12,320 --> 00:47:14,719 și nu o să-ți facem rău mai mult decât trebuie, 736 00:47:14,720 --> 00:47:17,450 și totul se va termina destul de curând, bine? 737 00:47:20,190 --> 00:47:21,490 În regulă. 738 00:47:35,670 --> 00:47:38,189 -Bună ziua. -Ashley, eu sunt. 739 00:47:38,190 --> 00:47:40,459 Nu închide la mine. Sun dintr-o casetă de apeluri. 740 00:47:40,460 --> 00:47:41,979 Corect, ce vrei? Și nu glumesc. 741 00:47:41,980 --> 00:47:44,039 Este ultima dată când mă suni. 742 00:47:44,040 --> 00:47:45,340 Doar să spun... 743 00:47:46,500 --> 00:47:48,349 Doar ca să spun asta... 744 00:47:48,350 --> 00:47:52,150 acești băieți ai tăi, nu o vor face rău, nu-i așa? 745 00:47:52,560 --> 00:47:54,530 Știi, nu este un copil rău. 746 00:47:55,140 --> 00:47:58,519 O vor trata cu respect, nu vor? 747 00:47:58,520 --> 00:48:00,720 Dacă Nevison joacă mingea, Kevin, 748 00:48:01,560 --> 00:48:03,890 o vor trata cu fiecare politeţe. 749 00:48:04,200 --> 00:48:05,500 OK? 750 00:48:07,590 --> 00:48:09,199 Ar trebui să fiu la serviciu. 751 00:48:09,200 --> 00:48:10,650 Da, bine. 752 00:48:11,170 --> 00:48:14,550 Bine, bine, Ne vedem sâmbătă. 753 00:48:15,060 --> 00:48:16,650 Afaceri ca de obicei. 754 00:49:32,630 --> 00:49:34,950 Nu-mi da nimic, nenorocitul mic... 755 00:49:36,000 --> 00:49:38,350 sau îți voi tăia sânii. 756 00:49:54,330 --> 00:49:57,270 -Să luăm geanta aia de pe ea. -Nu, las-o. 757 00:50:00,270 --> 00:50:02,870 Trebuie să iau acest telefon la Ashley la t'farm. 758 00:50:08,890 --> 00:50:10,190 Ce? 759 00:50:20,670 --> 00:50:22,430 Știi ce tocmai ai spus? 760 00:50:24,790 --> 00:50:26,239 La naiba! 761 00:50:26,240 --> 00:50:29,059 Ea nu mă auzea. Ea a avut gata, se scâncea. 762 00:50:29,060 --> 00:50:31,169 -Nu va fi auzit. - Nu mă voi întoarce înăuntru 763 00:50:31,170 --> 00:50:33,999 ca un rahat pentru creier nebun ca tine. 764 00:50:34,000 --> 00:50:38,939 Deci, te gândești doar, de fiecare dată, de fiecare dată, 765 00:50:38,940 --> 00:50:41,340 înainte să deschizi gura acolo jos în viitor, 766 00:50:41,670 --> 00:50:45,090 sau îți smulg penisul și bagă-l în fund. 767 00:50:46,710 --> 00:50:48,550 Ea nu a auzit nimic. 768 00:50:50,390 --> 00:50:52,130 Ai grijă cum mergi. 769 00:51:50,010 --> 00:51:53,129 Da, așa că își datorează dealerul 50 de lire, nu? 770 00:51:53,130 --> 00:51:54,569 Nu pot plăti. 771 00:51:54,570 --> 00:51:56,249 Sunt trei băieți batandu-i la usa 772 00:51:56,250 --> 00:51:58,009 al cui plan este să-l bage în spital. 773 00:51:58,010 --> 00:52:00,549 E înăuntru făcându-se, crezând că nu există nicio ieșire. 774 00:52:00,550 --> 00:52:03,289 Apoi își amintește lucrul acesta pe care îl face cu colegii lui 775 00:52:03,290 --> 00:52:04,999 când e înalt ca un zmeu asupra amfetaminelor. 776 00:52:05,000 --> 00:52:06,919 El joacă rolul lui Spider-Man pe partea laterală a clădirii. 777 00:52:06,920 --> 00:52:10,079 Ele coboară de la un balcon la apoi, până în jos, pentru distracție. 778 00:52:10,080 --> 00:52:13,659 Așa că pornește, doar el rece ca piatra, nu-i așa? 779 00:52:13,660 --> 00:52:17,589 Așadar, pornește peste margine, administrează un balcon, 780 00:52:17,590 --> 00:52:18,899 apoi îngheață, 781 00:52:18,900 --> 00:52:21,339 își dă seama dacă nu ai plecat fața ta pe chimicale, 782 00:52:21,340 --> 00:52:24,929 este un lucru destul de prostesc de făcut. -Binecuvânta! 783 00:52:24,930 --> 00:52:28,199 Între timp, Chipping Norton a stabilit am dat ușa înăuntru, corect, 784 00:52:28,200 --> 00:52:30,409 antrenează-te repede ce a plecat și a făcut. 785 00:52:30,410 --> 00:52:32,829 Ei îl văd, încep lobându-și bunurile lumești, 786 00:52:32,830 --> 00:52:35,699 tele lui, Wii-ul, PlayStation-ul, Xbox-ul lui, Game Boy-ul lui, 787 00:52:35,700 --> 00:52:38,379 peste balcon, sperând să-l doboare de pe biban. 788 00:52:38,380 --> 00:52:40,919 Desigur, până ajung eu 789 00:52:40,920 --> 00:52:43,309 au plecat bine și e doar el atârnând acolo 790 00:52:43,310 --> 00:52:46,539 cu pantalonii la glezne, pentru că poartă genul ăsta de blugi 791 00:52:46,540 --> 00:52:48,640 care au apărut chiar sub fundul tău. 792 00:52:53,910 --> 00:52:55,810 -Sarge? -Te prind mai târziu. 793 00:54:20,470 --> 00:54:22,570 Bună, micuța mea naiță. 794 00:54:23,610 --> 00:54:24,910 Ăla este Nev? 795 00:54:26,135 --> 00:54:27,849 S-ar putea să fie. 796 00:54:27,850 --> 00:54:29,739 Nevison Gallagher? 797 00:54:29,740 --> 00:54:33,199 -Da. -Ce mai faci, Nevison Gallagher? 798 00:54:33,200 --> 00:54:34,920 Cu cine vorbesc? 799 00:54:35,500 --> 00:54:37,390 Ma poți suna... 800 00:54:38,570 --> 00:54:39,879 ..Doamne. 801 00:54:39,880 --> 00:54:43,159 Ce faci cu a fiicei mele telefon, atunci, Doamne? 802 00:54:43,160 --> 00:54:45,599 Ei bine, tocmai am împrumutat-o de pe ea, vezi tu. 803 00:54:45,600 --> 00:54:49,680 -Eu și prietenii mei. -Corect, ce se întâmplă? 804 00:54:50,110 --> 00:54:52,289 Corect, ascultă cu mare atenție, Nevison, 805 00:54:52,290 --> 00:54:54,059 pentru că nu mă repet. 806 00:54:54,060 --> 00:54:56,490 Se pare că avem adorabila ta fiică 807 00:54:57,220 --> 00:54:59,809 într-o poziție foarte vulnerabilă, 808 00:54:59,810 --> 00:55:03,730 și nu ne vom implica vreo poliție, bine? 809 00:55:04,340 --> 00:55:07,550 Faci exact cum ți s-a spus, Nevison, ca un băiețel bun, 810 00:55:07,940 --> 00:55:11,409 -și nu i se va întâmpla nimic urât. -Cine esti tu? 811 00:55:11,410 --> 00:55:13,739 Eu sunt cel care asigură că nu se întâmplă nimic neplăcut 812 00:55:13,740 --> 00:55:15,329 pentru micuța ta Annie. 813 00:55:15,330 --> 00:55:19,190 Vreau să-ți iei cheile de la mașină și vreau să mergi afară la mașina ta. 814 00:55:19,750 --> 00:55:23,010 Încet. Nu te grăbi. Nu vorbi cu nimeni. 815 00:55:23,320 --> 00:55:26,290 „O să te sun din nou în 20 de minute. 816 00:55:27,790 --> 00:55:30,950 Știți Dewsbury Moor Services, spre est pe M62. 817 00:55:31,860 --> 00:55:33,399 Cabine telefonice. 818 00:55:33,400 --> 00:55:35,639 Doi dintre ei, chiar în afara ușii din față. 819 00:55:35,640 --> 00:55:37,759 Cea din stânga. 820 00:55:37,760 --> 00:55:40,029 Ai 20 de minute. 821 00:55:40,030 --> 00:55:42,219 Te vreau pe cont propriu. 822 00:55:42,220 --> 00:55:44,489 Văd orice poliție, orice mă face să îndoiesc, 823 00:55:44,490 --> 00:55:45,919 chiar și pentru o secundă, 824 00:55:45,920 --> 00:55:49,579 și vei regreta pentru tot restul vieții tale. 825 00:55:49,580 --> 00:55:51,680 Bună ziua? Buna ziua?! 826 00:56:25,110 --> 00:56:27,130 esti virgina? 827 00:56:37,590 --> 00:56:40,320 -Buna ziua? -Kevin, eu sunt, sunt Nevison. 828 00:56:41,070 --> 00:56:42,679 Nu o să crezi asta. 829 00:56:42,680 --> 00:56:47,159 Niște toerag, rahat pentru creier... 830 00:56:47,160 --> 00:56:50,909 ticălosul o are pe Annie a noastră și vrea un milion de lire. 831 00:56:50,910 --> 00:56:53,590 -Un milion? -E adevărat, e serios. 832 00:56:54,030 --> 00:56:55,339 OK... 833 00:56:55,340 --> 00:56:58,689 Putem să-l ridicăm? Putem strânge atât de mult în două zile? 834 00:56:58,690 --> 00:57:00,749 -Două... zile? - În numerar, 835 00:57:00,750 --> 00:57:03,350 fără ca banca să se gândească spălăm bani? 836 00:57:04,050 --> 00:57:07,479 Ei bine, eu... Putem... Pot sa ma uit in conturi... 837 00:57:07,480 --> 00:57:09,549 Trebuie doar să o facem, trebuie să o ridicăm, 838 00:57:09,550 --> 00:57:12,239 pentru că acest ticălos urât înseamnă afaceri. 839 00:57:12,240 --> 00:57:15,900 Si... ce o să-i spun lui Helen? Oh! 840 00:57:16,970 --> 00:57:20,100 La ce naiba mă duc să-i spun lui Helen, Kevin? 841 00:57:44,660 --> 00:57:47,640 Subtitrare de Red Bee Media Ltd Sincronizare: Marocas62